1
00:00:02,003 --> 00:00:04,055
Una casa puede ser muchas
cosas además de una casa.
2
00:00:04,079 --> 00:00:07,989
Puede ser un palacio o una prisión.
3
00:00:08,083 --> 00:00:12,569
Un monumento o un mausoleo.
4
00:00:12,588 --> 00:00:17,908
Un sueño o una pesadilla.
5
00:00:18,001 --> 00:00:19,921
Pero una casa también puede estar viva.
6
00:00:20,003 --> 00:00:23,355
Porque sólo algo vivo
podría causar tanta destrucción
7
00:00:23,582 --> 00:00:28,318
a mí, a aquellos a quienes amo,
a mi carne y sangre.
8
00:00:51,610 --> 00:00:54,053
Y aunque mi hija
no compartió mi sangre,
9
00:00:54,280 --> 00:00:57,056
mi corazón latía por ella
como si lo hiciera.
10
00:01:01,878 --> 00:01:04,638
Pero en ese momento mi corazón
casi se detiene.
11
00:01:06,475 --> 00:01:08,475
Ah, mmm.
12
00:01:09,831 --> 00:01:11,464
Porque mi hija
compartía no sólo una cama
13
00:01:11,488 --> 00:01:12,377
con Cristóbal,
14
00:01:12,401 --> 00:01:13,401
sino sangre familiar.
15
00:01:13,465 --> 00:01:15,966
Más sangre de la que ella sabía.
16
00:01:16,059 --> 00:01:18,393
discutiremos esto
en el salón
17
00:01:18,412 --> 00:01:19,995
cuando estés vestido.
18
00:01:35,321 --> 00:01:37,821
No te ves bien.
19
00:01:37,840 --> 00:01:41,767
Acabamos de enterrar un cuerpo.
Te quita algo.
20
00:02:09,188 --> 00:02:10,188
¿Madre?
21
00:02:11,690 --> 00:02:12,690
Sentarse.
22
00:02:21,717 --> 00:02:24,125
Lamento que tuvieras que ver eso.
23
00:02:24,145 --> 00:02:25,477
No vi nada.
24
00:02:25,704 --> 00:02:28,463
porque seria imposible
para mi hija,
25
00:02:28,557 --> 00:02:29,890
la joven
26
00:02:29,984 --> 00:02:31,777
por quien me he sacrificado
todo en esta vida,
27
00:02:31,801 --> 00:02:34,820
cometer un error tan tonto.
28
00:02:35,047 --> 00:02:36,655
Me encanta.
29
00:02:42,163 --> 00:02:44,721
No tocarás a mi hija.
30
00:02:44,814 --> 00:02:46,292
Eres un invitado en esta casa.
31
00:02:46,316 --> 00:02:49,001
¿Qué tienes que decir?
¿para ti?
32
00:02:49,152 --> 00:02:50,652
Es cierto.
33
00:02:50,671 --> 00:02:52,078
Estamos enamorados.
34
00:02:52,173 --> 00:02:55,065
No puedes estar enamorado.
35
00:02:55,083 --> 00:02:57,492
Va en contra de las leyes de la naturaleza.
Contra las leyes de Dios.
36
00:02:57,511 --> 00:02:58,822
Como si alguna vez hubieras creído
en Dios.
37
00:02:58,846 --> 00:03:00,161
no creo en la guerra
38
00:03:00,181 --> 00:03:01,738
sin embargo, tengo miedo de lo que es
sucediendo en Europa.
39
00:03:01,757 --> 00:03:02,906
Uno no tiene que creer
en algo
40
00:03:02,925 --> 00:03:04,666
temer su posible recurso.
41
00:03:04,685 --> 00:03:05,926
Bien.
42
00:03:06,020 --> 00:03:08,353
Hablemos de Dios.
43
00:03:08,580 --> 00:03:11,097
¿Qué pasa con los griegos?
o los romanos?
44
00:03:11,250 --> 00:03:13,600
Sus dioses aman a todos
y cualquiera
45
00:03:13,694 --> 00:03:16,436
sin importar parentesco o sexo.
46
00:03:16,588 --> 00:03:17,938
No seas ridículo.
47
00:03:18,032 --> 00:03:19,401
tu fuiste quien me tuvo
leyendo el simposio
48
00:03:19,425 --> 00:03:20,993
cuando todos los demás
Estaba leyendo a Austen.
49
00:03:21,017 --> 00:03:23,276
Christopher es mi otra mitad.
50
00:03:23,429 --> 00:03:24,620
¡Suficiente!
51
00:03:27,433 --> 00:03:29,594
¿Tienes alguna idea?
que haría tu padre
52
00:03:29,618 --> 00:03:31,117
si se enterara de esto?
53
00:03:31,212 --> 00:03:33,861
No le tengo miedo a papá.
54
00:03:33,956 --> 00:03:36,340
Malcolm no lo entenderá.
55
00:03:39,887 --> 00:03:42,721
Todo esto podría ser tuyo algún día.
56
00:03:42,872 --> 00:03:44,592
Si tu padre se entera
lo que has hecho,
57
00:03:44,616 --> 00:03:48,393
lo que quieres seguir haciendo,
Se acabó para ti.
58
00:03:48,620 --> 00:03:49,811
No obtendrás nada.
59
00:03:56,720 --> 00:03:58,795
Ese es un riesgo, estoy dispuesto.
tomar.
60
00:03:58,888 --> 00:04:00,848
no lo sabes
lo que estás diciendo.
61
00:04:02,468 --> 00:04:04,548
No sabes que mas
él es capaz de.
62
00:04:09,566 --> 00:04:11,486
hay algo
no lo sabes.
63
00:04:16,665 --> 00:04:18,331
Eres tío y sobrina.
64
00:04:18,425 --> 00:04:19,477
Medio tío y sobrina.
65
00:04:19,501 --> 00:04:21,318
Pero eso no es todo.
66
00:04:21,336 --> 00:04:23,720
Tus lazos de sangre son mucho más fuertes.
que eso.
67
00:04:26,341 --> 00:04:30,769
Vosotros también sois medio hermanos.
68
00:04:34,333 --> 00:04:35,373
Eso no es posible.
69
00:04:35,442 --> 00:04:37,000
Es.
70
00:04:37,093 --> 00:04:39,927
Porque te he estado mintiendo.
71
00:04:40,022 --> 00:04:42,930
Todos te hemos estado mintiendo.
72
00:04:42,950 --> 00:04:49,788
Corrine, soy tu madre.
pero yo no te di a luz.
73
00:04:50,015 --> 00:04:51,623
Alicia lo hizo.
74
00:04:59,967 --> 00:05:03,302
Papá y Alicia tuvieron una aventura.
75
00:05:03,529 --> 00:05:05,620
No exactamente.
76
00:05:05,714 --> 00:05:07,973
Pero entonces ¿cómo puede
lo que dices es verdad?
77
00:05:08,200 --> 00:05:14,462
Sus relaciones no eran...
De mutuo acuerdo.
78
00:05:14,481 --> 00:05:16,815
Alicia quedó embarazada.
79
00:05:17,042 --> 00:05:19,042
Garland había estado muerto
por demasiado tiempo.
80
00:05:19,135 --> 00:05:23,396
No habia manera de pasar
usted fuera como suyo.
81
00:05:23,549 --> 00:05:26,716
Entonces ella me abandonó a ti.
82
00:05:26,735 --> 00:05:28,952
Ella no tuvo otra opción
en el asunto.
83
00:05:30,238 --> 00:05:31,358
No le dimos uno.
84
00:05:31,390 --> 00:05:32,572
Entonces, ¿te llevaste a su hijo?
85
00:05:32,666 --> 00:05:35,983
Guardé su nombre y el tuyo.
para el caso.
86
00:05:36,003 --> 00:05:37,336
Y el tuyo.
87
00:05:37,563 --> 00:05:39,320
Todos somos Foxworth.
88
00:05:39,340 --> 00:05:41,059
Y ser un Foxworth
todavía significa algo
89
00:05:41,083 --> 00:05:42,301
por lo que hicimos por ti.
90
00:05:42,325 --> 00:05:44,176
Cómo nos sacrificamos por ti.
91
00:05:44,327 --> 00:05:46,160
Una vida de mentiras
no es un sacrificio.
92
00:05:46,180 --> 00:05:49,014
Entonces nunca has mentido para ayudar
cualquiera menos tú mismo.
93
00:05:51,334 --> 00:05:53,577
Todo lo que hemos discutido aquí,
94
00:05:53,595 --> 00:05:56,763
todo lo que has hecho esta noche,
95
00:05:56,915 --> 00:05:58,835
nunca respiraré
una palabra de eso
96
00:05:58,917 --> 00:06:01,276
y ninguno de ustedes tampoco lo hará.
97
00:06:03,197 --> 00:06:04,657
Christopher, si te jubilarás
a tu habitación
98
00:06:04,681 --> 00:06:06,990
para que pueda tener una palabra
con mi hija.
99
00:06:17,378 --> 00:06:19,619
Corrina.
100
00:06:19,713 --> 00:06:22,439
Puede que no seas de mi sangre
pero tú eres de mi corazón.
101
00:06:22,532 --> 00:06:25,884
he hecho todo
en mi poder
102
00:06:26,111 --> 00:06:28,945
para guardar el secreto de tu nacimiento
del mundo
103
00:06:28,964 --> 00:06:30,780
porque esa es la cantidad
Te amo.
104
00:06:30,799 --> 00:06:33,207
Porque eres mi hijo.
105
00:06:33,227 --> 00:06:36,636
Tal como lo era Mal.
106
00:06:36,730 --> 00:06:40,882
Tal como lo es Joel.
107
00:06:40,901 --> 00:06:48,407
Y nada, nada que puedas
alguna vez cambiará eso.
108
00:07:20,941 --> 00:07:23,591
¿Qué estás haciendo aquí?
109
00:07:23,610 --> 00:07:29,172
No me importa lo que
dijo mi madre.
110
00:07:29,191 --> 00:07:30,765
No cambia nada.
111
00:07:30,859 --> 00:07:31,859
Eres mi hermana.
112
00:07:31,935 --> 00:07:34,244
No te amo como a un hermano.
113
00:07:36,531 --> 00:07:38,790
¿Cómo me amas?
114
00:07:41,295 --> 00:07:43,044
Eso es lo que pensé.
115
00:07:48,527 --> 00:07:51,118
Dígalo.
116
00:07:51,138 --> 00:07:52,637
Dime.
117
00:07:57,703 --> 00:07:58,885
Te amo.
118
00:07:59,037 --> 00:08:01,813
¿Cómo me amas?
119
00:08:12,809 --> 00:08:14,308
¿Qué hacemos ahora?
120
00:08:14,328 --> 00:08:16,903
Huyamos. Esta noche.
121
00:08:17,055 --> 00:08:18,095
¿Cómo sobreviviremos?
122
00:08:18,165 --> 00:08:20,557
Nos tendremos el uno al otro.
123
00:08:20,650 --> 00:08:22,036
es fácil pensar
es así de simple
124
00:08:22,060 --> 00:08:24,728
pero necesitaremos más
que el uno del otro.
125
00:08:24,821 --> 00:08:26,131
Necesitaremos un lugar
vivir, dinero.
126
00:08:26,155 --> 00:08:28,581
Lo resolveremos todo
de esas cosas.
127
00:08:28,734 --> 00:08:31,659
No sabes lo que es
no tener nada.
128
00:08:31,678 --> 00:08:33,403
Sí.
129
00:08:33,496 --> 00:08:35,216
Si te tengo,
Lo tengo todo.
130
00:08:35,240 --> 00:08:37,423
Lo digo en serio.
131
00:08:37,518 --> 00:08:42,579
Si vamos a hacer esto,
para realmente hacer esto,
132
00:08:42,597 --> 00:08:44,481
Necesitamos un plan.
133
00:08:51,865 --> 00:08:53,365
Empiece a empacar.
134
00:09:36,577 --> 00:09:38,410
¿Qué estás haciendo aquí?
135
00:09:41,139 --> 00:09:42,972
No papi.
136
00:09:42,991 --> 00:09:44,824
¿Qué has estado haciendo?
137
00:09:44,976 --> 00:09:47,401
¿El testamento de tu padre?
138
00:09:47,421 --> 00:09:50,088
Dejo la mitad de todo
a Cristóbal.
139
00:09:50,315 --> 00:09:52,498
Tu abuelo no fue
de mente sana
140
00:09:52,651 --> 00:09:53,983
cuando escribió eso.
141
00:09:54,077 --> 00:09:56,243
¿Según quién?
¿Vio a un médico?
142
00:09:56,263 --> 00:09:58,154
Eso no es de tu incumbencia.
143
00:09:58,173 --> 00:10:00,059
Pero Christopher podría haber usado
este dinero para la escuela
144
00:10:00,083 --> 00:10:03,159
o para ayudar a su madre
cuando ella estaba enferma.
145
00:10:03,178 --> 00:10:06,329
¿Preferirías que te hubiera dado?
todo esto arriba?
146
00:10:06,348 --> 00:10:08,309
¿Te gustaría tener
crecido como, como algunos,
147
00:10:08,333 --> 00:10:10,591
¿Alguna, alguna clase de campesina?
148
00:10:10,685 --> 00:10:12,927
La mitad todavía habría sido
tanto.
149
00:10:13,021 --> 00:10:16,931
¡La mitad es la mitad de lo que merezco!
150
00:10:16,950 --> 00:10:18,691
Yo fui quien,
151
00:10:18,844 --> 00:10:20,488
quien guardó esos
negocios funcionando
152
00:10:20,512 --> 00:10:22,603
cuando tu abuelo estaba fuera
vagando por Europa
153
00:10:22,623 --> 00:10:24,456
con su niña novia!
154
00:10:24,607 --> 00:10:27,684
Soy yo quien, quien aguantó
con su incompetencia
155
00:10:27,777 --> 00:10:30,014
por todos esos años y
yo soy el que sufrió
156
00:10:30,038 --> 00:10:31,713
cuando mi madre se fue.
157
00:10:36,528 --> 00:10:39,545
Si actuaras así
cuando eras niño,
158
00:10:39,698 --> 00:10:41,973
Puedo ver por qué se fue.
159
00:11:01,720 --> 00:11:03,244
¿Se sintió bien?
160
00:11:07,075 --> 00:11:10,502
Justo como apuesto a que te hizo sentir
Es bueno robarle a Christopher.
161
00:11:10,653 --> 00:11:12,482
Probablemente por eso
guardaste el testamento.
162
00:11:12,506 --> 00:11:15,507
Para recordarte a ti mismo que
eres tan grande y poderoso
163
00:11:15,734 --> 00:11:18,659
que puedes robarle a un niño.
164
00:11:18,753 --> 00:11:23,406
Todo lo que hago,
Yo lo hago por ti.
165
00:11:23,499 --> 00:11:24,994
Estoy tan cansado de escuchar
que esta noche.
166
00:11:25,018 --> 00:11:26,184
Estás mintiendo.
167
00:11:28,355 --> 00:11:29,688
Yo... te amo.
168
00:11:29,839 --> 00:11:31,523
Entonces actúa así por una vez.
169
00:11:32,918 --> 00:11:33,918
¿Qué?
170
00:11:35,696 --> 00:11:39,105
¿Qué pasa con todas las muñecas?
171
00:11:39,257 --> 00:11:45,352
Y toda la ropa
y todos los caballos,
172
00:11:45,372 --> 00:11:47,789
y las galas?
173
00:11:50,877 --> 00:11:56,214
El amor verdadero, el amor verdadero, es
sobre algo más que cosas.
174
00:12:01,446 --> 00:12:05,974
Quería darte más,
mucho más.
175
00:12:09,212 --> 00:12:11,172
¿Qué le estás haciendo?
176
00:12:12,791 --> 00:12:15,391
Ella, ella irrumpió en la caja fuerte.
177
00:12:20,890 --> 00:12:22,850
Pensé que teníamos
un entendimiento.
178
00:12:22,968 --> 00:12:24,325
¿Acerca de?
179
00:12:26,488 --> 00:12:28,580
No, no, no.
Tú, dímelo tú.
180
00:12:28,807 --> 00:12:31,750
O eso ayúdame Dios, lo haré
hacer que te arrepientas.
181
00:12:31,977 --> 00:12:34,230
Así que ahora ambos quieren que lo haga.
Teme a un Dios en el que no crees.
182
00:12:34,254 --> 00:12:35,903
En realidad no es nada.
183
00:12:35,997 --> 00:12:38,072
No. Es algo.
184
00:12:38,166 --> 00:12:40,219
es lo mas importante
algo de toda mi vida.
185
00:12:40,243 --> 00:12:42,743
Lo siento madre,
pero ya terminé de mentir.
186
00:12:42,837 --> 00:12:45,488
No seré como tú o él.
187
00:12:45,507 --> 00:12:48,600
Las mentiras son las que nos pusieron aquí.
en primer lugar.
188
00:12:52,272 --> 00:12:55,440
Estoy enamorada de Cristóbal.
y nos vamos a casar.
189
00:13:13,126 --> 00:13:14,606
Tú.
190
00:13:30,535 --> 00:13:32,644
Cristóbal!
191
00:14:02,325 --> 00:14:04,233
Voy a matarte.
192
00:14:04,919 --> 00:14:06,493
Justo como maté a tu padre.
193
00:14:06,518 --> 00:14:07,484
¡Malcolm!
194
00:14:07,508 --> 00:14:09,508
¿Qué estás haciendo, papá?
¡No puede respirar!
195
00:14:10,241 --> 00:14:12,100
¡Papi, para!
196
00:14:34,782 --> 00:14:36,207
¡Hijo de puta!
197
00:14:53,226 --> 00:14:54,350
¿Huyendo de una pelea?
198
00:14:56,212 --> 00:14:58,971
eres un cobarde
igual que tu padre.
199
00:14:59,065 --> 00:15:01,140
Encontré el testamento de mi abuelo.
200
00:15:01,234 --> 00:15:02,400
La mitad de la propiedad es tuya.
201
00:15:11,894 --> 00:15:13,912
mi madre murio
202
00:15:14,063 --> 00:15:17,248
porque no podíamos permitirnos el lujo
atención médica adecuada.
203
00:15:17,400 --> 00:15:21,252
Mi padre no es el cobarde.
Eres.
204
00:15:21,404 --> 00:15:22,145
Dilo de nuevo.
205
00:15:22,163 --> 00:15:23,880
Mi padre no es un cobarde.
206
00:15:26,092 --> 00:15:28,927
No sólo un cobarde.
207
00:15:30,931 --> 00:15:37,251
el tambien es un asesino
y un violador.
208
00:15:37,270 --> 00:15:38,419
Corrine, por favor.
209
00:15:38,513 --> 00:15:40,513
Dime que no es la verdad,
madre.
210
00:15:42,925 --> 00:15:45,193
Sé lo que hiciste
a mi verdadera madre.
211
00:15:47,113 --> 00:15:49,614
Nuestra... Madre.
212
00:15:53,119 --> 00:15:54,119
¿Le dijiste?
213
00:15:56,698 --> 00:15:58,605
¡¿Le dijiste?!
¡¿Le dijiste?!
214
00:16:01,019 --> 00:16:02,368
¡Ey!
215
00:16:03,964 --> 00:16:05,088
¿Están todos bien?
216
00:16:07,968 --> 00:16:09,208
¿Qué está pasando aquí?
217
00:16:09,360 --> 00:16:10,860
mi padre esta intentando
para matar a Cristóbal.
218
00:16:10,878 --> 00:16:11,785
¡Tienes toda la razón, lo tengo!
219
00:16:11,805 --> 00:16:13,713
- ¡Señora Foxworth!
- Estoy bien.
220
00:16:13,807 --> 00:16:15,865
La muerte sería una bendición.
comparado con el engendro del diablo
221
00:16:15,883 --> 00:16:17,436
que ustedes dos traerían
a este mundo.
222
00:16:17,460 --> 00:16:18,643
Estamos enamorados.
223
00:16:18,870 --> 00:16:20,105
No es que te esperara
para entender eso.
224
00:16:20,129 --> 00:16:21,791
Corrine, no lo hagas.
Sólo empeorarás las cosas.
225
00:16:21,815 --> 00:16:25,299
No, estoy cansado de esto.
226
00:16:25,318 --> 00:16:30,563
Te veo, papi.
Todos lo hacemos.
227
00:16:30,657 --> 00:16:32,860
Todos sabemos que no tienes
cualquier amor en tu vida
228
00:16:32,884 --> 00:16:35,142
y aun así te sientas ahí
a juicio de mí
229
00:16:35,236 --> 00:16:37,495
y a quién elijo amar.
230
00:16:40,816 --> 00:16:43,909
Bueno, si soy un pecador entonces
¿Qué te convierte eso exactamente?
231
00:16:44,579 --> 00:16:46,148
El hombre que tiene dos hijas.
en esta misma habitación.
232
00:16:46,172 --> 00:16:47,230
Corrine, no lo hagas.
233
00:16:47,248 --> 00:16:51,400
Celia, tu otra hija.
234
00:16:51,494 --> 00:16:53,419
Todos en la casa lo saben.
235
00:16:53,571 --> 00:16:55,411
Todo el mundo en la ciudad lo sabe.
236
00:16:55,498 --> 00:16:57,740
porque nadie elige
estar contigo.
237
00:16:57,833 --> 00:16:59,553
Tienes que esforzarte
en todos
238
00:16:59,577 --> 00:17:01,168
¡Como la bestia que eres!
239
00:17:04,840 --> 00:17:06,151
No quieres mi amor, que así sea.
240
00:17:06,175 --> 00:17:07,508
Pero no puedes tener
mi dinero tampoco.
241
00:17:07,527 --> 00:17:08,527
Eso es suficiente.
242
00:17:12,681 --> 00:17:15,867
¿No quieres decir
¿El dinero de Christopher?
243
00:17:16,094 --> 00:17:18,852
Si haces esto con él
no son parte de esta familia.
244
00:17:18,872 --> 00:17:21,032
nunca lo habrás sido
parte de esta familia,
245
00:17:21,115 --> 00:17:22,852
y nunca serás parte
de esta familia nunca más.
246
00:17:22,876 --> 00:17:24,709
¿Me dejo claro?
247
00:17:55,408 --> 00:17:58,134
Sabía lo que estaba haciendo
para ti todos esos años.
248
00:17:58,152 --> 00:18:00,060
lo vi y no lo hice
decir cualquier cosa.
249
00:18:00,080 --> 00:18:01,470
Eso estuvo mal de mi parte.
250
00:18:01,564 --> 00:18:04,140
no tienes nada que ser
lo siento.
251
00:18:04,233 --> 00:18:06,918
Mis elecciones son la cruz que debo llevar.
252
00:18:07,069 --> 00:18:09,812
Es una carga que nunca quise
para compartir contigo.
253
00:18:09,831 --> 00:18:14,834
Lo importante es que
Estás a salvo ahora.
254
00:18:14,928 --> 00:18:18,054
¿Lo soy? ¿Eres?
255
00:18:32,520 --> 00:18:36,781
Mataste a mi padre.
256
00:18:37,008 --> 00:18:38,950
Violaste a mi madre.
257
00:18:42,771 --> 00:18:44,622
Golpeaste a Corrine.
258
00:18:48,628 --> 00:18:50,419
Ahora escúchame.
259
00:18:52,966 --> 00:18:55,633
No eres una pareja adecuada
para mi hija.
260
00:18:55,860 --> 00:18:57,209
La amo.
261
00:18:57,303 --> 00:18:59,786
No, muchacho, no puedes.
262
00:18:59,806 --> 00:19:01,881
Porque realmente no
conocerla.
263
00:19:01,975 --> 00:19:02,640
Por supuesto que sí.
264
00:19:02,791 --> 00:19:03,975
No, no lo haces.
265
00:19:04,202 --> 00:19:08,062
Porque si lo hicieras,
no la amarías.
266
00:19:12,301 --> 00:19:16,896
ella no te lo ha dicho
quién es ella realmente.
267
00:19:16,990 --> 00:19:18,898
¿Y sabes quién es ella?
268
00:19:18,992 --> 00:19:20,216
El hombre que odia.
269
00:19:20,234 --> 00:19:26,238
Oh, ella me odia
porque sé quién es ella.
270
00:19:26,391 --> 00:19:31,002
Ella es una chica hermosa y egoísta.
271
00:19:31,153 --> 00:19:35,064
¿Quién se deshizo de su propio hijo?
el año pasado.
272
00:19:35,082 --> 00:19:39,010
Sólo para salvar su reputación.
273
00:19:47,353 --> 00:19:48,686
Ahora...
274
00:19:50,264 --> 00:19:54,433
Parece que te lo debo
algo de dinero.
275
00:19:54,585 --> 00:19:57,612
Creo que ya es hora de que hagamos
nosotros mismos un trato.
276
00:20:06,039 --> 00:20:08,522
¿Y qué hacemos ahora?
277
00:20:08,616 --> 00:20:12,101
Ya se nos ocurrirá algo.
278
00:20:12,194 --> 00:20:14,453
Siempre que implique
Cristóbal.
279
00:20:14,605 --> 00:20:17,173
Querida, eso no es posible.
280
00:20:19,868 --> 00:20:22,294
Dijiste que me apoyarías
cuando encontré el amor verdadero.
281
00:20:23,781 --> 00:20:26,891
Lo prometiste, madre.
Mírame a los ojos.
282
00:20:27,118 --> 00:20:30,469
Me encanta.
283
00:20:30,621 --> 00:20:33,648
Lo siento, no alguien
de tu propia sangre.
284
00:20:39,405 --> 00:20:44,057
¿Puedo tener un momento a solas?
con Corrine para despedirse.
285
00:20:44,077 --> 00:20:45,576
¿Qué?
286
00:20:49,156 --> 00:20:52,083
Hablé con tu padre.
Me voy.
287
00:20:55,738 --> 00:20:57,546
Estás haciendo lo correcto.
288
00:20:59,150 --> 00:21:00,758
La puerta permanece abierta.
289
00:21:07,249 --> 00:21:11,585
No has sido honesto conmigo.
290
00:21:11,604 --> 00:21:13,253
¿Qué hiciste?
291
00:21:13,273 --> 00:21:17,090
Las verdades pueden ser más poderosas
que cualquier arma.
292
00:21:17,110 --> 00:21:18,684
Le dijiste.
293
00:21:18,836 --> 00:21:21,090
Una vez que supo que Corrine
no era más que una puta común,
294
00:21:21,114 --> 00:21:25,024
estaba más que feliz de tomar
los 10 grandes por su silencio
295
00:21:25,118 --> 00:21:27,785
y vete.
296
00:21:27,936 --> 00:21:29,436
Deberías agradecerme.
297
00:21:29,530 --> 00:21:33,015
Resolviendo un problema que usted
creado no merece agradecimiento.
298
00:21:33,034 --> 00:21:35,518
¿Cómo te atreves a poner una mano?
en mi hija?
299
00:21:35,536 --> 00:21:37,962
Ella no es tu hija.
300
00:21:38,189 --> 00:21:39,630
Ella es mía.
301
00:21:39,857 --> 00:21:40,947
Ella siempre lo será.
302
00:21:41,042 --> 00:21:44,693
No. Soy su madre.
303
00:21:44,712 --> 00:21:46,949
Esta misma noche derramé
La sangre de la señora Steiner para ella.
304
00:21:46,973 --> 00:21:49,456
Si eso no es amor,
No sé qué es.
305
00:21:49,475 --> 00:21:50,808
Mira eso.
306
00:21:52,812 --> 00:21:56,480
Tú y yo, tal vez no lo estemos
tan diferente después de todo.
307
00:22:42,937 --> 00:22:45,613
¡Corrina! ¡Corrina!
308
00:22:47,274 --> 00:22:48,274
Corinne!!
309
00:22:55,950 --> 00:22:59,210
Todo lo que fue
mío, todo por lo que trabajé,
310
00:22:59,361 --> 00:23:03,288
Todo lo que amaba,
me lo habían arrebatado.
311
00:23:03,383 --> 00:23:07,635
No me quedaba nada.
312
00:23:12,949 --> 00:23:14,264
Estaba solo.
313
00:23:14,289 --> 00:23:17,620
Los tres niños se han ido.
314
00:23:17,638 --> 00:23:20,731
Habían pasado meses
sin noticias de Corrine.
315
00:23:22,902 --> 00:23:24,960
Pero perderla no parecía
haber hecho a Malcolm
316
00:23:24,979 --> 00:23:26,478
cambiar sus caminos en absoluto.
317
00:23:26,572 --> 00:23:29,407
Buenos días cariño.
¿Adónde te diriges?
318
00:23:29,634 --> 00:23:30,983
A la ciudad.
319
00:23:31,077 --> 00:23:32,871
tengo un par de recados
correr por mi abuela.
320
00:23:32,895 --> 00:23:34,486
¿Quieres que te lleve?
321
00:23:34,639 --> 00:23:37,473
Incluso Satanás está sudando hoy.
322
00:23:37,491 --> 00:23:42,161
Gracias, Sr. Foxworth.
Seguro que será bonito.
323
00:23:42,255 --> 00:23:44,663
¿Qué estás haciendo?
Grace, no te subas a ese auto.
324
00:23:44,757 --> 00:23:46,406
Sra. Foxworth.
325
00:23:46,500 --> 00:23:48,629
El señor Foxworth me preguntó si
como un paseo a la ciudad y...
326
00:23:48,653 --> 00:23:50,453
No lo harías.
327
00:23:50,655 --> 00:23:53,264
Que tengas un buen día en el trabajo.
No te apresures a regresar.
328
00:24:02,758 --> 00:24:03,941
Sra. Foxworth.
329
00:24:04,168 --> 00:24:05,168
¿Qué es?
330
00:24:05,260 --> 00:24:06,259
Es una carta.
331
00:24:06,279 --> 00:24:07,445
Corrina.
332
00:24:14,937 --> 00:24:16,323
Ella dice que ya no puede vivir.
333
00:24:16,347 --> 00:24:18,681
bajo el mismo techo
como su padre,
334
00:24:18,699 --> 00:24:21,459
que mientras él esté vivo
ella no volverá.
335
00:25:30,029 --> 00:25:32,029
Sra. Foxworth.
336
00:25:32,256 --> 00:25:35,107
Es muy tarde.
¿Qué estás haciendo aquí?
337
00:25:35,201 --> 00:25:37,701
Olvidé algo en el auto
hoy temprano,
338
00:25:37,853 --> 00:25:40,496
y bueno, aquí está.
339
00:25:47,880 --> 00:25:49,171
Buenas noches entonces.
340
00:25:51,217 --> 00:25:52,550
¿Sra. Foxworth?
341
00:25:56,113 --> 00:26:01,617
¿Sabías que yo siempre
¿Querías vivir en la ciudad de Nueva York?
342
00:26:01,635 --> 00:26:03,060
No.
343
00:26:03,211 --> 00:26:05,454
yo queria ser cantante
desde que era niña.
344
00:26:05,472 --> 00:26:12,385
De pie en un escenario,
Luces apuntándome.
345
00:26:12,405 --> 00:26:14,198
Pero nunca puedo irme
este lugar.
346
00:26:14,222 --> 00:26:16,222
No con mi familia aquí.
347
00:26:16,242 --> 00:26:18,576
Tenía miedo.
348
00:26:18,727 --> 00:26:20,280
Miedo de lo que haría
hacerles
349
00:26:20,304 --> 00:26:23,155
si no estuviera aquí
para protegerlos.
350
00:26:23,307 --> 00:26:27,233
Mira, lo entiendo.
Oh, lo entiendo.
351
00:26:27,253 --> 00:26:30,479
He querido hacer lo mismo
más veces de las que puedo contar.
352
00:26:30,497 --> 00:26:32,405
¿Pero no lo hiciste?
353
00:26:32,425 --> 00:26:34,758
No podría enfrentar a mi Dios si lo hiciera.
354
00:26:34,985 --> 00:26:37,928
Admiro tu convicción
pero no lo comparto.
355
00:26:38,080 --> 00:26:39,763
Ah, tal vez no.
356
00:26:39,990 --> 00:26:42,825
Pero te he conocido
desde hace cuantos años.
357
00:26:42,843 --> 00:26:44,993
Si no es el juicio de Dios
tienes miedo,
358
00:26:45,012 --> 00:26:47,587
entonces es de otra persona.
359
00:26:47,607 --> 00:26:51,257
O tal vez sea tuyo,
pero lo siento.
360
00:26:51,352 --> 00:26:53,259
Tienes bien por dentro.
361
00:26:53,354 --> 00:26:55,762
Creo que solía hacerlo.
362
00:26:55,781 --> 00:26:58,782
Pero ahora tengo muchas cosas por dentro.
363
00:27:01,195 --> 00:27:02,694
Gracias Nela.
364
00:27:02,847 --> 00:27:04,788
Sólo hazme un favor.
365
00:27:06,700 --> 00:27:09,627
Si las otras cosas se ponen
la ventaja otra vez,
366
00:27:09,778 --> 00:27:11,854
no así.
367
00:27:11,947 --> 00:27:15,691
El primo de Samuel es el conductor.
368
00:27:15,709 --> 00:27:18,802
Seria obvio
que no fue un accidente.
369
00:27:18,954 --> 00:27:21,864
La policía culpará a uno de nosotros.
370
00:27:21,882 --> 00:27:23,140
y no quiero despertar
371
00:27:23,367 --> 00:27:26,551
con uno de mis chicos
colgando de un árbol.
372
00:27:26,646 --> 00:27:28,145
Por supuesto.
373
00:27:30,891 --> 00:27:31,982
Buenas noches.
374
00:27:32,893 --> 00:27:34,276
Buenas noches.
375
00:29:14,402 --> 00:29:16,378
Llamaré al médico.
376
00:29:23,745 --> 00:29:25,487
Estas casas antiguas...
377
00:29:25,506 --> 00:29:26,764
Te lo digo, nunca se sabe
378
00:29:26,915 --> 00:29:30,434
Cuando una barandilla puede ceder
pudrirse o descomponerse.
379
00:29:32,438 --> 00:29:34,271
O una sierra de mano.
380
00:29:42,339 --> 00:29:45,282
He llegado a conocerme a mí mismo
tantas cosas.
381
00:29:53,125 --> 00:29:56,868
Una asesina competente
no es uno de ellos.
382
00:29:56,893 --> 00:30:00,372
Sra. Foxworth, después de seis meses
en el hospital...
383
00:30:00,524 --> 00:30:03,967
la hemiparesia de su marido
no ha mejorado.
384
00:30:04,194 --> 00:30:06,452
Entonces, lo más probable es que
nunca vuelvas a hablar
385
00:30:06,472 --> 00:30:08,713
o recuperar la sensación
en su lado izquierdo.
386
00:30:08,866 --> 00:30:10,032
Veo.
387
00:30:10,050 --> 00:30:12,200
Lo que significa que lo hará
necesito ayuda
388
00:30:12,219 --> 00:30:15,295
comer, lavarse, vestirse.
389
00:30:15,389 --> 00:30:16,429
¿Y cómo está su mente?
390
00:30:16,540 --> 00:30:19,650
Ah, perfecto.
391
00:30:19,801 --> 00:30:21,819
Eso es todo lo que importa.
392
00:30:21,970 --> 00:30:23,965
Pero tal vez esto fue
mejor que la muerte.
393
00:30:23,989 --> 00:30:26,490
Saber que estaba atrapado
y yo estaba a cargo.
394
00:30:26,641 --> 00:30:29,159
¿Dónde haré que lo pongan?
395
00:30:29,311 --> 00:30:31,570
Arriba, en su habitación.
396
00:30:31,722 --> 00:30:33,867
¿Contratarás a una enfermera?
para cuidarlo?
397
00:30:33,891 --> 00:30:35,315
No.
398
00:30:35,334 --> 00:30:38,560
Sólo yo puedo darle el consuelo
Sé que se lo merece.
399
00:30:38,653 --> 00:30:43,173
Como siempre dije, el
El mejor tipo de venganza lleva tiempo.
400
00:30:46,512 --> 00:30:48,178
Bienvenido a casa.
401
00:30:59,692 --> 00:31:02,417
se que no es exactamente
Salón Foxworth.
402
00:31:02,510 --> 00:31:06,029
Bueno, es mejor
que ese motel.
403
00:31:12,520 --> 00:31:15,688
Sólo hasta que termines
escuela de medicina.
404
00:31:15,708 --> 00:31:18,858
se que no es mucho,
pero es nuestro.
405
00:31:18,878 --> 00:31:21,119
Y podemos hacer cualquier cosa
queremos aquí.
406
00:31:21,213 --> 00:31:25,173
Sin juicio, sin reglas,
nada que temer.
407
00:31:28,278 --> 00:31:29,887
Excepto tal vez los vecinos.
408
00:31:37,955 --> 00:31:40,230
Lo lamento. se que no es lo que
estás acostumbrado.
409
00:31:48,908 --> 00:31:50,890
¿Puedo tener este baile?
410
00:31:50,910 --> 00:31:54,970
Oh, sería un honor para mí.
Sra. Dollanganger.
411
00:31:54,988 --> 00:31:55,988
Oh.
412
00:31:57,141 --> 00:32:00,642
No estoy seguro de que alguna vez lo haré
Acostúmbrate a ese nombre.
413
00:32:00,661 --> 00:32:03,236
Al menos nadie lo hará jamás
Encuéntranos de esta manera.
414
00:32:03,255 --> 00:32:06,665
Y además siento que tiene
cierto capricho.
415
00:32:09,153 --> 00:32:10,819
¡Cortejar!
416
00:32:18,920 --> 00:32:20,345
Gracias.
417
00:32:20,439 --> 00:32:22,559
Mereces mucho más
que una fiesta de despedida
418
00:32:22,590 --> 00:32:24,257
por todo lo que has hecho
para mi.
419
00:32:24,276 --> 00:32:28,946
No. Gracias por hacer
mi familia a salvo.
420
00:32:29,097 --> 00:32:32,432
no se que
estás hablando.
421
00:32:32,451 --> 00:32:33,784
Para ti.
422
00:32:40,459 --> 00:32:42,125
¿Billetes de tren?
423
00:32:42,277 --> 00:32:46,254
Entonces, puedes visitar después de ti.
Conviértete en una gran estrella en Nueva York.
424
00:32:49,301 --> 00:32:51,451
Te echaré de menos.
425
00:32:51,545 --> 00:32:54,546
Al igual que tus muchos amigos.
426
00:32:54,698 --> 00:32:57,032
Ninguno de ellos es como tú,
Sra. Foxworth.
427
00:32:57,050 --> 00:32:59,718
Olivia. Por favor.
428
00:33:06,986 --> 00:33:09,820
Sra. Foxworth, mayo
¿Tengo este baile?
429
00:33:09,971 --> 00:33:12,322
Puede que no. Déjala en paz,
tonto.
430
00:33:12,474 --> 00:33:15,659
sería un honor para mí
con una condición.
431
00:33:15,810 --> 00:33:17,828
Cantas la canción.
432
00:33:19,498 --> 00:33:23,000
¿Oyeron eso muchachos?
Mi primera petición.
433
00:34:51,498 --> 00:34:54,257
Buenas tardes señores,
y gracias por venir aquí
434
00:34:54,409 --> 00:34:56,151
Todo el camino desde Richmond.
435
00:34:56,169 --> 00:34:58,244
Soy Olivia Winfield Foxworth.
436
00:34:58,263 --> 00:35:02,674
y por culpa de mi marido
trágico accidente,
437
00:35:02,768 --> 00:35:04,342
lo estaré reemplazando
438
00:35:04,436 --> 00:35:08,588
como presidente interino
de las industrias Foxworth.
439
00:35:14,671 --> 00:35:16,279
Oh querido.
440
00:35:16,431 --> 00:35:18,151
Parece que está teniendo
otro de sus ataques.
441
00:35:18,175 --> 00:35:20,375
Tenía tantas esperanzas de que él pudiera
para unirse a nosotros hoy.
442
00:35:20,510 --> 00:35:22,861
Por favor llévalo a su habitación.
443
00:35:28,776 --> 00:35:30,460
Lo siento mucho por eso.
444
00:35:32,689 --> 00:35:36,024
Ahora bajemos
a los negocios, ¿de acuerdo?
445
00:35:36,042 --> 00:35:38,951
¿Cuándo exactamente el Sr. Foxworth
¿Volverá?
446
00:35:38,971 --> 00:35:41,287
Como puedes ver él es
en ninguna condición para trabajar,
447
00:35:41,306 --> 00:35:42,973
y mucho menos estar fuera de la cama.
448
00:35:43,200 --> 00:35:45,625
Los médicos no pueden estar seguros
cuando o si
449
00:35:45,644 --> 00:35:47,460
retomando su carrera profesional
responsabilidades
450
00:35:47,479 --> 00:35:49,962
será posible.
451
00:35:49,982 --> 00:35:54,151
Ahora a juzgar por los más recientes
informes trimestrales...
452
00:35:54,302 --> 00:35:56,262
Pero necesitamos la ayuda del Sr. Foxworth.
aprobación
453
00:35:56,304 --> 00:35:59,397
en nuestras declaraciones de impuestos anuales.
454
00:35:59,549 --> 00:36:01,825
En realidad no. Estarás necesitando
mi aprobación.
455
00:36:01,976 --> 00:36:06,312
Y ahora mismo seguramente
no lo tengo.
456
00:36:06,406 --> 00:36:09,240
¿Me dejo claro o lo haré?
¿sigues interrumpiéndome?
457
00:36:09,334 --> 00:36:10,816
Excelente.
458
00:36:10,836 --> 00:36:13,819
Ahora bien, a juzgar por los más recientes
informes trimestrales,
459
00:36:13,914 --> 00:36:16,506
me parece la actual
la prioridad sería ajustar
460
00:36:16,733 --> 00:36:19,584
la cadena de suministro de regreso
a un calendario de tiempos de paz.
461
00:36:19,678 --> 00:36:23,421
Sin embargo, no encontré evidencia de que
se ha hecho tal esfuerzo.
462
00:36:23,573 --> 00:36:25,182
¿Porqué es eso?
463
00:36:28,687 --> 00:36:30,478
¿Alguien?
464
00:36:32,357 --> 00:36:34,006
Bueno, que alguien hable.
465
00:36:34,026 --> 00:36:38,028
o me veré obligado a empezar
llamándote al azar.
466
00:36:42,759 --> 00:36:47,204
Tuve una verdadera
Tarde extraordinaria.
467
00:36:47,431 --> 00:36:49,764
Pero supongo que sabes
eso ya.
468
00:36:49,857 --> 00:36:51,097
Que lastima que no pudiste quedarte
469
00:36:51,192 --> 00:36:53,376
para el resto de
la reunión de la junta directiva.
470
00:36:53,528 --> 00:36:57,196
Deberías haber visto las miradas
en los rostros de esos hombres miserables
471
00:36:57,290 --> 00:36:59,716
cuando se dieron cuenta de que estarían
reportándome a partir de ahora.
472
00:36:59,867 --> 00:37:01,367
Simplemente no lo podías imaginar.
473
00:37:01,461 --> 00:37:03,035
O tal vez puedas.
474
00:37:03,129 --> 00:37:07,373
Sus expresiones parecían mucho
como lo hace el tuyo ahora mismo.
475
00:37:07,392 --> 00:37:09,968
La impotencia profesional es realmente
No les queda bien a los hombres.
476
00:37:10,062 --> 00:37:13,045
Deberías intentarlo mejor
para enmascarar tus sentimientos.
477
00:37:13,065 --> 00:37:14,767
soy un poco experto
en eso,
478
00:37:14,791 --> 00:37:18,235
haber vivido contigo
durante los últimos 20 años.
479
00:37:18,462 --> 00:37:19,569
Pero ahora.
480
00:37:20,388 --> 00:37:22,530
Ahora las cosas son diferentes.
481
00:37:30,323 --> 00:37:31,897
Firma estos.
482
00:37:32,584 --> 00:37:34,709
ellos me dan el control
de las industrias Foxworth.
483
00:37:37,314 --> 00:37:39,497
Quizás no hice
Yo mismo claro.
484
00:37:39,649 --> 00:37:42,500
firmarás estos
485
00:37:42,594 --> 00:37:45,428
o mañana puedo accidentalmente
olvídate de alimentarte.
486
00:38:10,938 --> 00:38:13,248
Me gustaría mostrarte algo.
487
00:38:49,386 --> 00:38:51,328
creo que esto fue
el de tu madre?
488
00:38:59,579 --> 00:39:02,246
Bueno, eso no será posible.
para reemplazar.
489
00:39:02,341 --> 00:39:06,509
Todo en esta habitación
era de ella, ¿no?
490
00:39:39,878 --> 00:39:43,213
De ahora en adelante habrá
ser consecuencias
491
00:39:43,364 --> 00:39:46,174
cuando no lo haces
como te dicen.
492
00:41:08,875 --> 00:41:12,376
queria sorprenderte
y Cristóbal.
493
00:41:12,471 --> 00:41:15,955
Bienvenido a casa.
494
00:41:15,974 --> 00:41:19,367
Bueno, ¿te gusta?
495
00:41:19,385 --> 00:41:21,144
Lo adoro.
496
00:41:24,131 --> 00:41:25,389
¿Pero podemos permitírnoslo?
497
00:41:25,542 --> 00:41:27,633
Está todo solucionado.
498
00:41:27,652 --> 00:41:30,153
Recuerda que estás casado
a un médico ahora.
499
00:41:35,552 --> 00:41:38,328
Está bien. Ven aquí Cris.
500
00:41:43,985 --> 00:41:45,484
No puedo creer que esté diciendo esto.
501
00:41:45,504 --> 00:41:47,373
pero realmente deseo
mi madre estaba aquí
502
00:41:47,397 --> 00:41:49,897
para compartir todo esto conmigo.
503
00:42:29,030 --> 00:42:31,214
Firma los malditos papeles.
504
00:42:55,574 --> 00:42:59,075
Ah, y no necesitaré
tu firma otra vez
505
00:42:59,226 --> 00:43:01,744
ahora que controlo el negocio.
506
00:43:16,595 --> 00:43:18,928
El señor Foxworth parece
haber caído.
507
00:43:19,080 --> 00:43:21,264
¿Le ayudarías a levantarse?
508
00:43:28,607 --> 00:43:31,423
Y fue entonces cuando supe,
sin mis hijos,
509
00:43:31,517 --> 00:43:34,352
mira en lo que me había convertido.
510
00:43:34,446 --> 00:43:36,112
Estaba perdido.
511
00:43:36,263 --> 00:43:39,190
Necesitaba algo a lo que aferrarme.
512
00:43:39,342 --> 00:43:42,101
Algo o alguien
¿Quién me lo recordaría?
513
00:43:42,120 --> 00:43:44,040
lo que es correcto y lo que es bueno.
514
00:43:53,114 --> 00:43:55,798
Necesitaba mi carne y mi sangre.
515
00:44:15,654 --> 00:44:19,563
Sra. Foxworth, un tal Sr. John Amos
para verte.
516
00:44:19,716 --> 00:44:21,549
Amós.
517
00:44:21,567 --> 00:44:23,885
Tú viniste.
518
00:44:23,903 --> 00:44:28,331
Como si alguna vez pudiera negar un deseo
de mi querida prima.
519
00:44:38,176 --> 00:44:41,010
Debo decir...
520
00:44:41,162 --> 00:44:46,832
Me sorprendió bastante
el tono urgente de su carta.
521
00:44:46,851 --> 00:44:50,002
Ves después de Corrine
y cristóbal se fue
522
00:44:50,021 --> 00:44:57,752
Me encontré en, bueno,
un lugar más bien oscuro.
523
00:44:57,770 --> 00:45:00,345
Y supongo que lo estaba encontrando
cada vez más difícil
524
00:45:00,365 --> 00:45:05,259
para encontrar la luz donde solía
brillar tanto.
525
00:45:05,278 --> 00:45:09,597
Una cierta cantidad de oscuridad
es de esperar.
526
00:45:09,690 --> 00:45:11,782
Has sufrido una pérdida tremenda.
527
00:45:11,876 --> 00:45:15,436
Sigo pensando algo de eso
Puede que haya sido culpa mía.
528
00:45:15,529 --> 00:45:18,606
debería haber encontrado una manera
para abrir mi corazón
529
00:45:18,624 --> 00:45:19,440
a Corrine y Christopher.
530
00:45:19,459 --> 00:45:21,050
En absoluto.
531
00:45:25,131 --> 00:45:30,284
Quiero decir, eso no puede ser.
532
00:45:30,303 --> 00:45:32,264
tu proporcionaste todo
para Corrine
533
00:45:32,288 --> 00:45:35,623
y ella escogió un camino
de corrupción moral.
534
00:45:35,641 --> 00:45:37,233
Cualquier contacto adicional con ella.
535
00:45:37,384 --> 00:45:39,126
te tiraría
en la vida de pecado
536
00:45:39,145 --> 00:45:42,146
que ella ha elegido vivir.
537
00:45:42,298 --> 00:45:48,152
Lo que sea que le suceda ahora es
La forma en que Dios la castiga.
538
00:45:48,246 --> 00:45:53,565
Pero no tenerla en mi vida
Me parece un castigo.
539
00:45:53,585 --> 00:45:57,812
Uno podría preguntar,
y ciertamente no yo,
540
00:45:57,830 --> 00:46:01,758
Si has hecho algo
eso merece ser castigado.
541
00:46:10,251 --> 00:46:12,602
Estoy lejos de ser perfecto.
542
00:46:12,753 --> 00:46:15,496
Dios no pide perfección.
543
00:46:15,589 --> 00:46:18,941
Sólo pide arrepentimiento.
544
00:46:22,614 --> 00:46:26,449
eso me gustaria mucho,
arrepentirse.
545
00:46:28,119 --> 00:46:31,695
Ser perdonado.
546
00:46:31,848 --> 00:46:33,180
Pero nunca creíste.
547
00:46:33,199 --> 00:46:36,700
Yo tampoco encontré nunca la felicidad.
en el camino que elegí.
548
00:46:36,853 --> 00:46:39,353
Incluso la mente científica lo hace.
no repetir el mismo experimento
549
00:46:39,372 --> 00:46:41,780
y esperar un resultado diferente.
550
00:46:41,800 --> 00:46:44,133
Quizás esto sea
un momento oportuno
551
00:46:44,360 --> 00:46:48,429
para ingresar una nueva variable
en la ecuación.
552
00:47:17,577 --> 00:47:19,318
Y así lo hice.
553
00:47:19,337 --> 00:47:23,230
Esa noche oré por
la primera vez en mi vida.
554
00:47:23,324 --> 00:47:25,007
Oré pidiendo perdón.
555
00:47:27,904 --> 00:47:31,739
Recé para que Malcolm
alma sería salvada.
556
00:47:31,757 --> 00:47:36,668
Oré por el espíritu de Mal,
por la seguridad de Joel,
557
00:47:36,762 --> 00:47:40,172
Y por el regreso de Corrine
a mí de su vida de pecado,
558
00:47:40,191 --> 00:47:44,360
pecado, apenas estaba comenzando
reconocer plenamente.
559
00:47:51,018 --> 00:47:54,519
Y así pasó casi una década.
560
00:47:54,614 --> 00:47:57,598
La oración me trajo paz.
561
00:47:57,617 --> 00:48:01,168
Sin embargo, no trajo
mis hijos de vuelta a mí.
562
00:48:10,221 --> 00:48:11,590
¿Alguna vez pensaste
que ser padre
563
00:48:11,614 --> 00:48:13,464
¿Sería esto agotador?
564
00:48:13,616 --> 00:48:16,058
Eh, no.
565
00:48:16,285 --> 00:48:17,727
No.
566
00:48:17,878 --> 00:48:19,598
Pero incluso si alguien me hubiera dicho
567
00:48:19,622 --> 00:48:21,455
nunca hubiera podido
para entender.
568
00:48:21,474 --> 00:48:24,567
Mi madre hizo que pareciera muy fácil.
569
00:48:24,718 --> 00:48:26,736
Bueno, tu madre también fue
un experto
570
00:48:26,963 --> 00:48:29,296
en ocultar lo que sentía por
muchas cosas.
571
00:48:29,315 --> 00:48:31,465
Mmm.
572
00:48:31,484 --> 00:48:35,411
Creo que necesitamos unas vacaciones.
573
00:48:35,638 --> 00:48:37,224
puedo tener algunos dias libres
en agosto,
574
00:48:37,248 --> 00:48:39,529
podemos empacar a los niños,
alquilar una casa en la playa
575
00:48:39,566 --> 00:48:42,418
y simplemente relájate por unos días.
576
00:48:45,331 --> 00:48:48,049
No estoy seguro de que eso vaya a pasar
para ser posible.
577
00:48:50,319 --> 00:48:51,986
¿Qué te preocupa?
¿Dinero?
578
00:48:52,004 --> 00:48:53,429
Podemos permitírnoslo.
579
00:48:53,580 --> 00:48:55,598
No, no es eso.
580
00:48:58,102 --> 00:48:59,418
Estás embarazada.
581
00:48:59,437 --> 00:49:01,228
¿Otro bebé?
582
00:49:02,165 --> 00:49:04,774
No exactamente.
583
00:49:04,925 --> 00:49:07,259
Otros dos bebés.
584
00:49:07,278 --> 00:49:08,502
¿Mellizos?
585
00:49:13,025 --> 00:49:14,784
¿Podemos manejar esto?
586
00:49:19,515 --> 00:49:20,515
Ey.
587
00:49:22,018 --> 00:49:24,126
¿Me estás tomando el pelo?
588
00:49:24,278 --> 00:49:26,420
Te amo muchísimo.
589
00:49:37,200 --> 00:49:40,125
Sra. Foxworth, un Sr. Woodruff
para verte.
590
00:49:40,144 --> 00:49:43,312
Sí. Gracias.
Envíalo directamente.
591
00:49:43,464 --> 00:49:46,649
Sr. Woodruff, que bueno.
de ti por venir.
592
00:49:46,800 --> 00:49:47,966
Estoy a tu servicio.
593
00:49:47,986 --> 00:49:50,152
- Por favor, siéntate.
- Gracias.
594
00:49:57,737 --> 00:49:59,144
Puedo pedir té.
595
00:49:59,163 --> 00:50:00,888
Muy bien.
596
00:50:00,906 --> 00:50:02,239
¿Quizás algo más fuerte?
597
00:50:02,391 --> 00:50:03,391
No.
598
00:50:04,151 --> 00:50:05,334
Gracias.
599
00:50:07,171 --> 00:50:10,006
nunca he hecho nada
así antes.
600
00:50:10,157 --> 00:50:12,508
¿Necesita pago ahora?
o después?
601
00:50:12,659 --> 00:50:14,510
A mí me da todo lo mismo.
602
00:50:14,661 --> 00:50:16,904
Sé que eres bueno para ello.
603
00:50:16,922 --> 00:50:19,164
Mi marido nunca podrá saberlo.
604
00:50:19,258 --> 00:50:22,760
Tengo muchos clientes que son
esposas de hombres distinguidos.
605
00:50:22,854 --> 00:50:26,022
te aseguro que opero
con la máxima discreción.
606
00:50:29,585 --> 00:50:31,485
¿Qué te gustaría que hiciera?
607
00:50:34,257 --> 00:50:36,866
Me gustaría que investigaras
mi hija.
608
00:50:45,451 --> 00:50:46,934
Sin pincelada
podría capturar el espíritu
609
00:50:46,952 --> 00:50:49,027
detrás de tus ojos, prima.
610
00:50:49,047 --> 00:50:51,696
Amos, eres muy amable.
611
00:50:51,791 --> 00:50:54,086
Y he sido menos que amable
Últimamente te pido disculpas.
612
00:50:54,110 --> 00:50:55,110
De nada.
613
00:50:55,202 --> 00:50:56,679
Y si lo fueras,
que no eres,
614
00:50:56,703 --> 00:50:58,445
Estoy seguro de que es porque
algo que hice
615
00:50:58,464 --> 00:51:00,372
ofendido tu delicado
sensibilidades.
616
00:51:02,060 --> 00:51:04,543
Bueno, rara vez me han llamado
delicado o sensato
617
00:51:04,637 --> 00:51:07,396
pero aprecio el sentimiento.
618
00:51:07,623 --> 00:51:09,601
Y tengo la intención de hacer las paces
por mis defectos
619
00:51:09,625 --> 00:51:10,882
En nuestra relación.
620
00:51:10,902 --> 00:51:12,050
¿Deficiencias?
621
00:51:12,070 --> 00:51:13,530
Eso es positivamente absurdo.
pensar.
622
00:51:13,554 --> 00:51:16,814
No es que haya nada
de lo absurdo sobre ti.
623
00:51:16,908 --> 00:51:18,632
Amós.
624
00:51:18,651 --> 00:51:20,743
Tengo algo para ti.
625
00:51:24,415 --> 00:51:27,065
Creo que hemos terminado aquí.
626
00:51:27,159 --> 00:51:29,085
Sígueme.
Ya verás.
627
00:51:35,593 --> 00:51:39,261
Fue construido poco después
la casa principal estaba terminada.
628
00:51:39,488 --> 00:51:41,913
Han pasado generaciones
desde que se ha utilizado,
629
00:51:41,933 --> 00:51:44,174
pero con un poco de esfuerzo
630
00:51:44,268 --> 00:51:47,436
Pensé que podríamos convertirlo
en algo especial.
631
00:51:51,776 --> 00:51:54,443
Es magnífico.
632
00:51:54,670 --> 00:51:56,362
Es tuyo.
633
00:51:59,951 --> 00:52:02,843
Hace ocho años respondiste
una carta de mi parte
634
00:52:02,862 --> 00:52:06,789
con tu llegada a mi puerta,
y has mantenido el rumbo.
635
00:52:07,016 --> 00:52:11,109
Ayudándome a encontrar mi camino hacia Dios,
y el perdón,
636
00:52:11,129 --> 00:52:14,779
y algo parecido a la paz
con Malcolm.
637
00:52:14,799 --> 00:52:17,925
Para eso seré
eternamente agradecido.
638
00:52:22,381 --> 00:52:27,143
Ha sido la mayor alegría de
mi vida al verte encontrar la fe.
639
00:52:30,982 --> 00:52:33,232
Esto funcionará extremadamente bien.
640
00:52:54,063 --> 00:52:56,246
Nadie puede oírnos.
641
00:52:56,399 --> 00:52:57,840
¿Escucharnos hacer qué?
642
00:53:01,070 --> 00:53:02,845
Orando, por supuesto.
643
00:53:07,334 --> 00:53:09,221
Sr. Woodruff, que bueno.
para verte de nuevo.
644
00:53:09,245 --> 00:53:10,519
Por favor siéntate.
645
00:53:15,584 --> 00:53:18,510
¿Tienes alguna noticia?
de mi hija?
646
00:53:18,529 --> 00:53:22,865
Sí. En realidad, bastante.
Eh...
647
00:53:23,016 --> 00:53:26,702
Ella se hace llamar Corrine
Dollanganger ahora.
648
00:53:26,853 --> 00:53:27,853
¿Dollanganger?
649
00:53:29,265 --> 00:53:32,115
Que nombre tan tonto.
¿Por qué lo cambiaría?
650
00:53:32,210 --> 00:53:33,290
Por supuesto que lo haría.
651
00:53:33,436 --> 00:53:37,028
Ella temía exactamente esto,
mi encontrarla.
652
00:53:37,048 --> 00:53:39,106
Por favor continúa.
653
00:53:39,199 --> 00:53:42,125
cristóbal es médico
de obstetricia.
654
00:53:43,629 --> 00:53:45,963
Bastante éxito en eso.
655
00:53:46,057 --> 00:53:50,226
Viven en Pittsburgh.
Esta es su casa.
656
00:53:53,731 --> 00:53:54,972
Su boda.
657
00:53:55,066 --> 00:53:56,623
¿Se casaron?
658
00:53:56,642 --> 00:53:58,234
Hace muchos años.
659
00:54:00,312 --> 00:54:03,888
Y tienen hijos.
660
00:54:03,908 --> 00:54:04,815
¿Qué?
661
00:54:04,909 --> 00:54:06,650
Cuatro de ellos.
662
00:54:06,744 --> 00:54:08,244
¿Son normales?
663
00:54:09,989 --> 00:54:11,655
Quiero decir, ¿están sanos?
664
00:54:11,749 --> 00:54:13,323
Muy.
665
00:54:13,476 --> 00:54:17,644
No sólo son saludables,
son tan robustos y encantadores
666
00:54:17,738 --> 00:54:20,923
que la gente de la ciudad
han venido a llamarlos...
667
00:54:23,076 --> 00:54:27,412
Ah, aquí está,
las muñecas de Dresde.
668
00:54:27,431 --> 00:54:29,840
¿Pero por qué?
669
00:54:29,934 --> 00:54:32,326
Porque parecen presentar
como los niños perfectos
670
00:54:32,344 --> 00:54:35,086
de los padres perfectos.
671
00:54:35,106 --> 00:54:36,755
Puedes relajarte ahora.
672
00:54:36,774 --> 00:54:39,525
Tu hija ha creado
una vida bastante encantadora para ella.
673
00:54:51,697 --> 00:54:53,122
Muñecas de Dresde.
674
00:54:58,129 --> 00:55:02,298
Para recordarme mi parte
en el pecado de mi familia.
675
00:55:02,449 --> 00:55:04,525
Para recordarme que debo crecer
ser lo suficientemente fuerte
676
00:55:04,543 --> 00:55:09,212
para superar ese pecado.
677
00:55:09,365 --> 00:55:13,142
Y durante los próximos cinco años
Creí que había hecho precisamente eso.
678
00:55:34,147 --> 00:55:35,414
Espera aquí.
679
00:55:38,836 --> 00:55:40,794
¿Puedo ayudarlo?
680
00:56:07,256 --> 00:56:09,272
Residencia Foxworth.
681
00:56:09,425 --> 00:56:12,534
No, la señora Foxworth no lo es.
disponible en este momento.
682
00:56:16,523 --> 00:56:19,666
Sí, este es el Sr. Foxworth.
683
00:56:24,382 --> 00:56:27,958
Veo.
684
00:56:28,110 --> 00:56:29,968
Muchas gracias.
685
00:56:38,454 --> 00:56:40,562
Acabas de perder una llamada
del Sr. Woodruff.
686
00:56:40,714 --> 00:56:45,067
¿Oh? no esperaba
Otro informe tan pronto.
687
00:56:45,294 --> 00:56:48,553
Cristóbal está muerto.
688
00:56:48,647 --> 00:56:51,490
Accidente de coche, al parecer.
689
00:57:16,267 --> 00:57:19,726
Pensé que querrías saber
que Cristóbal está muerto.
690
00:57:35,194 --> 00:57:37,286
Necesito tu ayuda hoy.
691
00:57:37,513 --> 00:57:39,099
La aberración de Cristóbal
y corrina
692
00:57:39,123 --> 00:57:40,939
nació de algo.
693
00:57:40,958 --> 00:57:43,867
Ese algo era este lugar.
694
00:57:43,961 --> 00:57:46,687
Era Foxworth Hall.
695
00:57:46,780 --> 00:57:48,740
Y creo que lo sé
cómo detenerlo.
696
00:57:51,860 --> 00:57:53,376
Querido señor,
697
00:57:53,529 --> 00:57:57,455
Sólo una vez que uno ha sido privado
de placeres frívolos
698
00:57:57,549 --> 00:58:02,126
y las distracciones emocionales pueden
un enfoque en lo que es importante.
699
00:58:02,146 --> 00:58:05,981
Fe, devoción y arrepentimiento.
700
00:58:06,132 --> 00:58:08,633
Hoy pido tu redención.
701
00:58:08,652 --> 00:58:14,639
te pido que retires el
mancha de pecado de Foxworth Hall.
702
00:59:00,704 --> 00:59:03,539
¿Puedes al menos dejar eso?
Tengo cuatro hijos que alimentar.
703
00:59:10,789 --> 00:59:15,551
Foxworth Hall ahora refleja
la nueva vida que has elegido.
704
00:59:15,778 --> 00:59:21,372
Uno de oración y...
Y reflexión.
705
00:59:21,466 --> 00:59:23,559
Dios está orgulloso de ti.
706
01:00:05,994 --> 01:00:07,269
Olivia.
707
01:00:07,496 --> 01:00:08,604
Nela.
708
01:00:14,778 --> 01:00:16,111
¿Qué estás haciendo aquí?
709
01:00:18,616 --> 01:00:24,286
Celia escribió sobre Cristóbal
y me subí al siguiente tren.
710
01:00:24,437 --> 01:00:25,621
Estoy tan...
711
01:00:28,108 --> 01:00:30,459
¿Qué pasó?
712
01:00:30,610 --> 01:00:34,087
¿Por qué no te unes a mí para un poco?
¿Té dulce en la terraza?
713
01:00:39,044 --> 01:00:41,136
Es maravilloso verte.
714
01:00:42,531 --> 01:00:45,031
Podrías haber dado
esas cosas lejos,
715
01:00:45,050 --> 01:00:48,644
o los vendí y envié el dinero
a alguien que los necesitaba.
716
01:00:48,871 --> 01:00:51,295
Fue un sacrificio.
Fue simbólico.
717
01:00:51,315 --> 01:00:53,297
¿De qué?
718
01:00:53,392 --> 01:00:56,209
De la fe de la señora Foxworth.
719
01:00:56,302 --> 01:00:59,971
Amós. No hay necesidad de trámites.
720
01:00:59,990 --> 01:01:02,399
Nella, esta es mi prima.
Juan Amós.
721
01:01:02,551 --> 01:01:04,217
Amós, Nella.
722
01:01:04,236 --> 01:01:05,552
Es un placer conocerte.
723
01:01:05,570 --> 01:01:07,237
Estoy seguro de que lo es.
724
01:01:07,389 --> 01:01:09,906
Lo creas o no,
Nella solía trabajar aquí.
725
01:01:10,058 --> 01:01:13,168
eso no es nada dificil
creer.
726
01:01:13,319 --> 01:01:17,655
Pero ahora ella es una gran estrella.
en la ciudad de nueva york.
727
01:01:17,675 --> 01:01:20,734
Si cuentas jugar algunos
Harlem se considera una estrella.
728
01:01:20,752 --> 01:01:22,010
Yo no.
729
01:01:25,257 --> 01:01:29,592
Bueno, lo haría mucho
No quiero interrumpir.
730
01:01:29,687 --> 01:01:31,186
Disfruta tu té.
731
01:01:38,678 --> 01:01:41,254
No está acostumbrado a los invitados.
732
01:01:41,273 --> 01:01:43,365
¿Quién se parece a mí?
733
01:01:43,592 --> 01:01:47,536
A decir verdad, no suelo hacerlo
tener visitas.
734
01:01:47,763 --> 01:01:51,948
Pero ahora te tengo a ti y
Estoy encantado de que estés aquí.
735
01:01:52,100 --> 01:01:53,691
Cenemos todos juntos.
736
01:01:53,711 --> 01:01:54,859
Esta noche.
737
01:01:54,953 --> 01:01:56,545
Invita a tu familia.
738
01:01:58,607 --> 01:02:00,957
¿Estará allí el señor Foxworth?
739
01:02:01,051 --> 01:02:05,053
En su habitación, donde tiene
permaneció desde que te fuiste.
740
01:02:16,716 --> 01:02:18,636
Tu movilidad ha mejorado mucho.
741
01:02:22,814 --> 01:02:25,741
¿Te gustaría si dijéramos gracia?
juntos antes de comer?
742
01:02:27,319 --> 01:02:29,060
Muy bien.
743
01:02:29,079 --> 01:02:31,580
Que Dios te bendiga.
744
01:02:48,323 --> 01:02:50,134
¿Está todo listo para la cena?
745
01:02:50,158 --> 01:02:53,251
Estamos bastante fuera de práctica.
en entretenimiento, ¿no?
746
01:02:53,345 --> 01:02:55,011
Sí, señora Foxworth.
747
01:02:55,163 --> 01:02:56,565
pero todo
ha sido arreglado.
748
01:02:56,589 --> 01:02:58,106
Esto vino para ti.
749
01:02:58,258 --> 01:02:59,733
Gracias.
750
01:03:15,608 --> 01:03:19,019
Todo está delicioso.
751
01:03:19,112 --> 01:03:22,038
Envía nuestras felicitaciones para cocinar.
752
01:03:22,132 --> 01:03:27,027
Sí. Y decirle a Odette que ella
mejor envíame la receta.
753
01:03:27,045 --> 01:03:28,929
Ella es nuestra prima.
754
01:03:30,623 --> 01:03:33,791
Bueno, ella es muy talentosa.
755
01:03:33,811 --> 01:03:36,719
Todo es siempre magnífico,
¿No es así, Amós?
756
01:03:36,872 --> 01:03:38,038
Sí.
757
01:03:38,131 --> 01:03:39,940
Cook hace su trabajo bastante bien.
758
01:03:42,544 --> 01:03:44,135
¿Cómo está Joel?
759
01:03:44,154 --> 01:03:45,545
¿Has tenido noticias de él?
760
01:03:45,564 --> 01:03:47,230
No en algún tiempo.
761
01:03:47,382 --> 01:03:48,973
Podría estar en cualquier lugar ahora.
762
01:03:49,067 --> 01:03:51,493
Siento que cada letra es
de un hemisferio diferente.
763
01:03:51,720 --> 01:03:52,828
Tánger.
764
01:03:54,498 --> 01:03:56,498
¿Disculpe?
765
01:03:56,725 --> 01:04:00,060
Joel y Harry.
Ahí es donde están, Tánger.
766
01:04:00,078 --> 01:04:01,962
Harry nos escribe todas las semanas.
767
01:04:03,415 --> 01:04:04,673
Eso es maravilloso.
768
01:04:04,900 --> 01:04:07,676
ellos van a ver
las pirámides el próximo mes.
769
01:04:07,827 --> 01:04:09,252
¿Te imaginas siquiera?
770
01:04:09,346 --> 01:04:12,138
No, no puedo.
771
01:04:14,910 --> 01:04:17,352
¿Y cómo está Corrine estos días?
772
01:04:21,024 --> 01:04:22,818
Mira lo que has hecho.
773
01:04:22,842 --> 01:04:24,693
No, no, no.
774
01:04:24,844 --> 01:04:26,344
No es su culpa.
775
01:04:26,363 --> 01:04:32,108
Recibí una carta hoy
del Sr. Woodruff.
776
01:04:32,202 --> 01:04:37,539
Al parecer, Cristóbal estaba
profundamente endeudado cuando falleció.
777
01:04:37,690 --> 01:04:39,690
No puedo decir que esté sorprendido.
778
01:04:39,710 --> 01:04:42,193
A alguien como él lo haría
suponer que es un juego de azar.
779
01:04:42,212 --> 01:04:44,695
Corrine y sus hijos
están en una situación desesperada.
780
01:04:44,715 --> 01:04:47,173
Apenas puedo poner comida
sobre la mesa.
781
01:04:48,777 --> 01:04:50,588
Bueno, eso no es nada.
no puedes arreglarlo.
782
01:04:52,631 --> 01:04:54,948
Olivia no va a apoyar
esa Jezabel.
783
01:04:54,966 --> 01:04:57,708
Enviar dinero sería
una traición a la voluntad de Dios.
784
01:04:57,728 --> 01:05:00,136
Corrine debe sufrir
por sus pecados.
785
01:05:00,288 --> 01:05:02,138
Ah.
786
01:05:02,290 --> 01:05:06,459
¿Crees que es la voluntad de Dios para
¿Que uno de sus hijos muera de hambre?
787
01:05:06,478 --> 01:05:09,053
La voluntad de nuestro Señor no debe
ser cuestionado.
788
01:05:09,072 --> 01:05:10,296
Se debe seguir.
789
01:05:10,315 --> 01:05:11,475
Entonces ¿qué pasa con el libre albedrío?
790
01:05:11,557 --> 01:05:13,444
Es precisamente de Corrine
libre albedrío
791
01:05:13,468 --> 01:05:16,819
que la llevó a la moral
y la miseria financiera.
792
01:05:16,914 --> 01:05:21,157
Incluso si ese es el caso,
lo cual no digo que sea,
793
01:05:21,309 --> 01:05:23,326
¿Quiénes somos nosotros para juzgar sus decisiones?
794
01:05:23,478 --> 01:05:25,495
La fe se trata de perdón.
795
01:05:25,589 --> 01:05:29,832
Para merecer el perdón,
primero hay que pedirlo.
796
01:05:29,985 --> 01:05:33,053
No es que debería haberlo hecho
para explicarte.
797
01:05:38,994 --> 01:05:41,419
Deja que Corrine llegue a lo más profundo
de su desesperación
798
01:05:41,438 --> 01:05:44,164
y recordar cuanto
ella te necesita.
799
01:05:44,182 --> 01:05:47,850
Así es como Dios traerá
ella de espaldas a ti.
800
01:05:48,003 --> 01:05:51,279
Siempre dijiste que eras
su verdadera madre.
801
01:05:51,506 --> 01:05:53,484
Esta es tu oportunidad
actuar así.
802
01:05:53,508 --> 01:05:56,117
Ya he tenido suficiente de esto.
803
01:05:57,287 --> 01:05:59,120
Olivia.
804
01:05:59,272 --> 01:06:01,531
Ella es tu bebé.
805
01:06:01,683 --> 01:06:05,109
No la abandonarás,
porque te conozco.
806
01:06:05,128 --> 01:06:07,963
siempre dije
Tienes bien por dentro.
807
01:06:15,714 --> 01:06:19,123
Siempre he creído en la religión.
es alimento para el pensamiento personal,
808
01:06:19,217 --> 01:06:21,810
no para la mesa.
809
01:06:56,421 --> 01:06:58,847
Sra. Foxworth.
Para ti.
810
01:06:58,998 --> 01:07:00,348
Gracias.
811
01:07:10,861 --> 01:07:12,027
¡Amós!
812
01:07:13,255 --> 01:07:14,529
¿Pasa algo mal?
813
01:07:14,680 --> 01:07:17,090
Lo más alejado de ello.
Tenías razón todo el tiempo.
814
01:07:17,108 --> 01:07:20,035
La miseria la trajo
vuelve a mí.
815
01:07:20,186 --> 01:07:22,203
Corrine ha pedido volver a casa.
816
01:07:24,190 --> 01:07:27,858
Pon tu fe en Dios
y nunca te extraviarás.
817
01:07:27,878 --> 01:07:30,620
Debemos celebrar esta noche.
Una cena especial.
818
01:07:30,714 --> 01:07:33,882
Vestámonos para la ocasión,
haz que sea una noche para recordar.
819
01:07:34,109 --> 01:07:36,468
Sí, vamos.
820
01:07:46,563 --> 01:07:48,137
Nela.
821
01:07:48,231 --> 01:07:50,473
Vine a despedirme.
822
01:07:50,625 --> 01:07:52,959
No te he visto mucho
estas últimas semanas.
823
01:07:53,052 --> 01:07:57,130
Mis disculpas.
He estado ocupado.
824
01:07:57,148 --> 01:08:00,391
Recuerdo la primera noche
viniste aquí.
825
01:08:00,410 --> 01:08:04,304
Estabas tan asustado.
Te veías como me sentía.
826
01:08:04,322 --> 01:08:07,248
Sí. Bueno, eso fue
hace mucho tiempo.
827
01:08:07,475 --> 01:08:11,160
Y lo supe de inmediato
que eras diferente.
828
01:08:11,254 --> 01:08:13,404
No eras como ellos.
829
01:08:13,423 --> 01:08:14,981
Realmente no lo sé
lo que quieres decir.
830
01:08:14,999 --> 01:08:17,592
Creo que sí.
831
01:08:17,743 --> 01:08:20,244
¿Puedo recordarles que la gente
de quien hablas
832
01:08:20,263 --> 01:08:22,580
¿Está mi familia?
833
01:08:22,599 --> 01:08:25,433
Entonces, realmente eres
uno de ellos ahora?
834
01:08:25,660 --> 01:08:27,176
¿Eso es todo?
835
01:08:27,270 --> 01:08:30,087
¿O quieres que aguante?
tu juicio por más tiempo?
836
01:08:30,181 --> 01:08:33,850
No tienes que reemplazar uno
controlar al hombre con otro.
837
01:08:34,002 --> 01:08:37,170
Me trajo a Dios y a Dios.
está trayendo a Corrine de regreso a mí.
838
01:08:37,188 --> 01:08:38,596
¿Te acercaste a ella?
839
01:08:38,615 --> 01:08:40,896
No. Todo sucedió exactamente
como Amós dijo que sucedería.
840
01:08:40,951 --> 01:08:42,820
Una vez que Corrine llegó
un punto de indigencia
841
01:08:42,844 --> 01:08:47,864
se dio cuenta de que su lugar estaba aquí,
en casa conmigo.
842
01:08:47,958 --> 01:08:50,274
No se que clase de dios
le rezas,
843
01:08:50,293 --> 01:08:51,851
pero el que conozco
844
01:08:51,870 --> 01:08:53,998
no espera a la gente
nos encanta sufrir
845
01:08:54,022 --> 01:08:55,279
para llevarles ayuda.
846
01:08:55,298 --> 01:08:57,857
Uno debe arrepentirse para ser
ofreció redención.
847
01:08:57,950 --> 01:09:01,210
Arrepentirse no
significa sufrimiento.
848
01:09:01,363 --> 01:09:05,865
Y una pequeña libertad lo hace
no le dará acceso a todos ellos.
849
01:09:05,884 --> 01:09:07,200
Mírate a ti mismo.
850
01:09:07,218 --> 01:09:08,792
Eres un invitado en mi casa.
851
01:09:08,812 --> 01:09:09,886
Olivia. Yo no...
852
01:09:09,980 --> 01:09:11,479
Sra. Foxworth.
853
01:09:18,897 --> 01:09:21,156
Eso es todo.
854
01:09:21,307 --> 01:09:24,951
La señora Foxworth lo es todo.
no querías serlo.
855
01:09:27,071 --> 01:09:29,164
Me veré fuera.
856
01:10:49,412 --> 01:10:51,729
El señor Amos solicitó que
lo encuentras en la capilla
857
01:10:51,748 --> 01:10:52,989
Antes de que se sirva la cena.
858
01:10:53,083 --> 01:10:55,208
Oh. Gracias.
859
01:11:00,665 --> 01:11:04,342
Ahí estás.
¿A qué se debe todo esto?
860
01:11:07,931 --> 01:11:10,414
Me has escondido el pecado.
861
01:11:10,508 --> 01:11:12,350
¿De qué estás hablando?
862
01:11:25,931 --> 01:11:27,448
Entonces, es verdad.
863
01:11:29,844 --> 01:11:30,952
Sí.
864
01:11:45,135 --> 01:11:47,785
Somos sólo humanos.
865
01:11:47,804 --> 01:11:49,137
Dime.
866
01:11:51,141 --> 01:11:55,977
déjame ser tu prima
y tu confesor.
867
01:12:10,401 --> 01:12:13,402
Sólo hay un camino correcto
confesar,
868
01:12:13,496 --> 01:12:15,621
y esa es la verdad.
869
01:12:19,410 --> 01:12:22,728
Había un sirviente.
870
01:12:22,822 --> 01:12:27,342
Ella sabía sobre Malcolm.
y alicia.
871
01:12:27,493 --> 01:12:31,662
Ella amenazó con exponer
La ilegitimidad de Corrine.
872
01:12:31,681 --> 01:12:34,515
Tuve que detenerla.
873
01:12:34,742 --> 01:12:39,929
Pero salió terriblemente mal
y ella se golpeó la cabeza.
874
01:12:40,081 --> 01:12:41,356
¿Un accidente?
875
01:12:42,750 --> 01:12:47,177
No se puede culpar a nadie por
lo que uno nunca pretendió.
876
01:12:47,197 --> 01:12:53,593
Es lo que pretendía pero fracasé.
hacer eso es mucho peor.
877
01:12:53,611 --> 01:12:54,994
La caída de Malcolm.
878
01:12:57,098 --> 01:12:58,706
Yo hice eso.
879
01:13:00,693 --> 01:13:02,377
Lo quería muerto.
880
01:13:04,547 --> 01:13:07,298
Se obligó a mí.
881
01:13:08,885 --> 01:13:11,127
¿Qué?
882
01:13:11,221 --> 01:13:15,781
Una y otra vez.
883
01:13:15,800 --> 01:13:17,800
Y sé a lo que vas
decir,
884
01:13:17,952 --> 01:13:22,972
que es su derecho
como el marido.
885
01:13:23,066 --> 01:13:25,066
Pero no creo que lo sea.
886
01:13:30,648 --> 01:13:33,533
Debes pensar que soy un monstruo.
887
01:13:43,253 --> 01:13:49,715
Nunca has sido más puro
o hermosa a mis ojos.
888
01:14:10,262 --> 01:14:13,448
¿Cómo te atreves a juzgar a mi hija?
por un pecado
889
01:14:13,599 --> 01:14:17,601
tú mismo te comprometes tan fácilmente,
prima?
890
01:14:17,620 --> 01:14:18,620
Lo siento mucho.
891
01:14:18,846 --> 01:14:20,582
no seré violado
por otro hombre.
892
01:14:20,606 --> 01:14:23,291
te irás
Mañana en Foxworth Hall.
893
01:15:02,096 --> 01:15:03,123
¿Qué estás haciendo aquí?
894
01:15:03,148 --> 01:15:05,241
Te traje a la luz.
895
01:15:05,393 --> 01:15:07,893
No me enviarás
hacia la oscuridad.
896
01:15:07,987 --> 01:15:09,912
No hasta que tenga
lo que me he ganado.
897
01:15:25,522 --> 01:15:27,522
¡No, no!
898
01:16:50,681 --> 01:16:51,939
Tengo noticias.
899
01:16:53,443 --> 01:16:56,001
Albricias.
900
01:16:56,020 --> 01:16:59,688
Al menos espero que lo veas
como una buena noticia.
901
01:16:59,782 --> 01:17:03,951
Dios nos ha dado una segunda oportunidad
a tener una familia.
902
01:17:06,697 --> 01:17:09,290
Nuestra hija vuelve a casa.
903
01:17:45,477 --> 01:17:46,977
En Foxworth Hall,
904
01:17:47,071 --> 01:17:49,308
Las semillas del pecado fueron plantadas
en un jardín de sombras
905
01:17:49,332 --> 01:17:52,892
mucho antes de que yo llegara
a sus puertas.
906
01:17:52,910 --> 01:17:55,002
Esas semillas necesarias
sangre para crecer,
907
01:17:55,154 --> 01:17:57,672
y estaba tontamente trayendo
sangre nueva en sus paredes.
908
01:17:57,899 --> 01:18:01,250
Sangre que pretendía
para purgar el pecado.
909
01:18:05,664 --> 01:18:08,498
Poco sabía entonces que
mis esfuerzos darían origen
910
01:18:08,592 --> 01:18:13,262
a los mayores males
Foxworth Hall aún no lo había visto.
911
01:18:13,356 --> 01:18:15,672
¿Por qué no pudieron recogernos?
en la estación de tren?
912
01:18:15,692 --> 01:18:19,101
Porque tu abuela quería
Nuestra llegada será una sorpresa.
913
01:18:19,253 --> 01:18:21,453
¿Por qué nunca nos dijiste?
¿teníamos abuelos?
914
01:18:23,607 --> 01:18:25,199
Es complicado.
915
01:18:27,203 --> 01:18:30,037
Ya ves, tus abuelos
son muy ricos.
916
01:18:30,189 --> 01:18:32,114
Extraordinariamente rico.
917
01:18:32,208 --> 01:18:35,100
Todo lo que tenemos que hacer es ser
en nuestro mejor comportamiento,
918
01:18:35,119 --> 01:18:36,747
hacer que nos amen mucho,
919
01:18:36,771 --> 01:18:39,605
y sé que tomarán
cuídanos por los siglos de los siglos.
920
01:18:39,623 --> 01:18:41,698
¿Qué hizo tu padre?
¿Siempre quiero para ti?
921
01:18:41,718 --> 01:18:43,943
La mejor educación posible.
922
01:18:43,961 --> 01:18:46,014
Y eso es exactamente lo que
ellos pueden comprarte.
923
01:18:46,038 --> 01:18:48,389
Acceso a las mejores escuelas,
viajes alrededor del mundo
924
01:18:48,540 --> 01:18:51,726
para que realmente puedas ver el
lugares donde estudias en persona.
925
01:18:51,877 --> 01:18:55,045
Y no solo apareceremos
en Londres, París y Roma.
926
01:18:55,064 --> 01:18:59,024
Apareceremos vistiendo
hermosos vestidos y joyas.
927
01:19:00,719 --> 01:19:02,439
Eso es solo el comienzo
de lo que podemos esperar
928
01:19:02,463 --> 01:19:06,148
cómo será nuestro futuro.
929
01:19:06,242 --> 01:19:09,151
Es por eso que necesitamos hacer
ellos nos aman mucho.
930
01:19:09,303 --> 01:19:11,579
¿Por qué deberíamos tener que convencer
¿Que nos amen?
931
01:19:11,806 --> 01:19:14,582
¿No se supone que nos amen?
¿no importa qué?
932
01:19:14,733 --> 01:19:17,826
Bueno, sí.
933
01:19:17,920 --> 01:19:21,814
Sólo necesito recordarles
de ese amor, eso es todo.
934
01:19:21,907 --> 01:19:24,908
¿Cuánto tiempo va a tomar eso?
935
01:19:25,002 --> 01:19:26,485
Bueno, eso depende
936
01:19:26,504 --> 01:19:29,597
sobre lo bien que se portó
todos lo somos, ¿no?
937
01:19:29,748 --> 01:19:32,933
donde vamos a vivir
¿Hasta que estén convencidos?
938
01:19:33,085 --> 01:19:34,935
La casa de mi infancia.
939
01:19:36,939 --> 01:19:38,680
Salón Foxworth.
940
01:20:37,500 --> 01:20:38,833
Hola madre.
941
01:20:41,153 --> 01:20:43,295
No has cambiado ni un poco.
942
01:20:44,582 --> 01:20:46,156
Bueno, date prisa.
943
01:20:46,250 --> 01:20:47,967
Antes de que nadie te vea.
944
01:21:05,010 --> 01:21:06,930
¿Por qué nos escabullimos por detrás?
945
01:21:13,703 --> 01:21:19,114
Madre, este es Christopher,
Cathy, Corey y Carrie.
946
01:21:19,266 --> 01:21:22,951
Niños, esto es
tu abuela.
947
01:21:23,045 --> 01:21:24,378
¿Qué dices?
948
01:21:24,529 --> 01:21:25,649
Gracias por recibirnos.
949
01:21:25,715 --> 01:21:27,172
¿Cómo estás?
950
01:21:29,534 --> 01:21:30,626
Parecen normales.
951
01:21:30,720 --> 01:21:31,886
¿Por qué no lo haríamos?
952
01:21:32,037 --> 01:21:33,053
¿No lo saben?
953
01:21:34,557 --> 01:21:38,283
Bien. Hará lo que
debemos hacerlo un poco más fácil.
954
01:21:38,302 --> 01:21:41,136
Ahora sígueme en silencio.
No debemos despertar a Malcolm.
955
01:21:41,230 --> 01:21:42,471
¿Quién es Malcolm?
956
01:21:42,565 --> 01:21:44,085
- Shh.
- Shh.
957
01:21:45,735 --> 01:21:47,459
Pensé que habías dicho este lugar
iba a ser agradable.
958
01:21:47,478 --> 01:21:48,678
Elegirás estar callado
959
01:21:48,796 --> 01:21:52,147
o tomaré esa decisión
lejos de ti.
960
01:21:52,299 --> 01:21:54,316
Muchas gracias
por acogernos.
961
01:21:54,468 --> 01:21:57,136
no puedo esperar a papi
para conocer a los niños.
962
01:21:57,154 --> 01:21:59,374
Necesitamos discutir los términos.
de que te quedes aquí
963
01:21:59,398 --> 01:22:00,915
antes de ver a tu padre.
964
01:22:02,234 --> 01:22:04,418
Bueno, hablemos entonces.
965
01:22:04,569 --> 01:22:08,255
No delante de ellos.
Y no hasta mañana.
966
01:22:08,407 --> 01:22:11,984
Bueno, ¿qué propones?
¿Hasta entonces?
967
01:22:12,002 --> 01:22:14,820
No puedo esconderme muy bien
cuatro niños pequeños.
968
01:22:14,838 --> 01:22:16,430
Sígueme.
969
01:24:29,807 --> 01:24:32,808
Ahora estas en mi casa
y seguirás mis reglas.
970
01:24:32,960 --> 01:24:35,811
El primero de los cuales
ya te estás rompiendo.
971
01:24:35,963 --> 01:24:40,649
Los niños y las niñas no se sentarán
dormir o reclinarse
972
01:24:40,801 --> 01:24:42,392
de cualquier otra manera
juntos en la cama.
973
01:24:42,411 --> 01:24:43,726
¿Pero por qué?
974
01:24:43,746 --> 01:24:46,413
Y no hablarás
a menos que se le hable.
975
01:24:46,565 --> 01:24:48,307
Pero me hablaste.
976
01:24:48,325 --> 01:24:49,658
Vamos, Corey.
977
01:24:49,810 --> 01:24:51,650
Tú y yo nos sentaremos aquí.
978
01:24:54,739 --> 01:24:58,333
Cuando te piden que hables
Lo hará en voz baja.
979
01:24:58,427 --> 01:25:01,261
No habrá carrera
sin llanto, y no...
980
01:25:01,488 --> 01:25:02,245
¿Divertido?
981
01:25:02,264 --> 01:25:03,264
¡Cathy!
982
01:25:04,416 --> 01:25:07,417
Y leerás
la biblia todos los días.
983
01:25:07,511 --> 01:25:10,437
Memoriza versos y recítalos.
a mí cuando te traigo la cena.
984
01:25:10,589 --> 01:25:13,498
¿Desde cuándo eres religioso?
985
01:25:13,517 --> 01:25:16,351
desde que me di cuenta
el error de mis caminos,
986
01:25:16,503 --> 01:25:20,339
como espero que lo hagas con el tiempo.
987
01:25:20,357 --> 01:25:22,594
¿Quieres decir que somos
¿Se supone que vivas en esta habitación?
988
01:25:22,618 --> 01:25:26,269
Es sólo hasta que ordene las cosas
Salir con mi padre.
989
01:25:26,363 --> 01:25:28,249
Y luego en la mañana tu
puede bajar a desayunar
990
01:25:28,273 --> 01:25:30,415
y podemos salir a caminar
en los jardines.
991
01:25:32,628 --> 01:25:35,370
Bien entonces.
Sólo por una noche.
992
01:25:35,464 --> 01:25:37,297
Gracias, cariño.
993
01:25:48,202 --> 01:25:49,810
Eso es suficiente.
994
01:26:25,370 --> 01:26:27,595
Corina:
Fue sólo por una noche.
995
01:26:27,619 --> 01:26:29,619
Y fue por su propio bien.
996
01:26:30,001 --> 01:26:32,186
Al menos eso es
lo que me dije a mí mismo.
997
01:27:17,229 --> 01:27:25,229
~Sincronizado y corregido por anissina~
www.addic7ed.com